Saule e Charlie Winston nel video di "Dusty Men"

Saule e Charlie Winston nel video di “Dusty Men”

“Dusty Men” è il titolo dell’ultimo singolo di Saule (al secolo Baptiste Lalieu), terzo brano estratto da Géant, uscito nel novembre 2012 e quarto album della carriera del cantautore nato in Belgio, paese sempre più sulla cresta dell’onda musicale dopo i consensi raccolti da Stromae (“Tous Lês Memes”) e Ozark Henry (“I’m Your Sacrifice”).

Capace di imporsi subito come un successo radiofonico grazie a un ritmo ballabile e orecchiabile, “Dusty Men” è divenuto un vero tormentone in Italia per essere stato scelto come colonna sonora di uno spot di una nota compagnia telefonica. Decisiva per l’immediata popolarità del brano è stata la scelta di Saule di farsi accompagnare da Charlie Winston (che è anche coproduttore dell’album), per una collaborazione nata da un incontro casuale, ma subito efficace: la voce e il senso del ritmo del cantante britannico, ma francese d’adozione, pur richiamando da vicino le sonorità di Saule, hanno infatti saputo creare un mix esplosivo tra la country music e il folk, fondamentale per consacrare “Dusty Men” tra i successi dei primi mesi del 2014.

Il tema della canzone, ripreso dal titolo, verte su uno sguardo nostalgico di Saule verso gli strumenti di un tempo e un modo demodé, anzi “dusty” (‘impolverato’) di fare musica, condiviso però dall’”amico” Winston. Il video, pubblicato il 4 febbraio, ha un’ambientazione western: Saule e Winston infatti s’incontrano in un saloon, dove inscenano una partita a carte che anticipa la tipica scena della fuga a cavallo, seguita dalle altrettante caratteristiche immagini di cappelli e pistole degni di un film di Sergio Leone.

Video Dusty Men Saule feat. Charlie Winston

Qui di seguito il video Dusty Men Saule feat. Charlie Winston:


Testo Dusty Men Saule feat. Charlie Winston

Qui di seguito il testo Dusty Men Saule feat. Charlie Winston:


[Charlie Winston]
Just like an old man,
I play my lonely song
Just like an old man,
I play to get along
I got my own style, you got your own style
I got my own style, you got your own style
Ho ho Saule,

[Saule]
Au bout du cimetière
Dans l’allée tout au fond
A six pieds sous terre,
A deux on se morfond
Moi j’avais mon style, toi t’avais ton style
Existe-t-il un autre style ?

[Charlie Winston & Saule]
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou hou hou
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou hou hou

[Saule]
Hey toi l’Englishman, enlève donc ton chapeau
[Charlie Winston]
What ? What you say Man ? Don’t speak my mother tongue
Cause I got my own style, you got your own style
Saule, listen
I got my own style, you got your own style

[Saule]
Poussièreux tous les deux
Poussièreux tous les deux
(Dusty)
Poussièreux tous les deux
Poussièreux tous les deux
(Dusty, dusty)
Existe-t-il un autre style ?

[Charlie Winston & Saule]
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou hou hou
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou hou hou
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hou hou hou
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song

Hou, hou ,hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous.
Hou, hou ,hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous.
Hou, hou ,hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous.
Hou, hou ,hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous.
Like an old time song

We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song

Hou hou hou hou

Traduzione testo Dusty Men Saule feat. Charlie Winston

Qui di seguito il testo tradotto di Dusty Men Saule feat. Charlie Winston:


[Couplet 1 – Charlie Winston]
Proprio come un vecchio
Suono la mia canzone che parla di solitudine
Proprio come un vecchio
Suono per tirare avanti
Io ho il mio stile, tu hai il tuo stile
Io ho il mio stile, tu hai il tuo stile
Ho ho Saule

[Saule]
Alla fine del cimitero
In fondo al viale
A sei piedi [unità di misura] sotto terra
A due ci si annoia
Io avevo il mio stile, tu avevi il tuo stile
Esiste un altro stile?

[Ritornello – Charlie Winston & Saule]
Siamo gli uomini polverosi
Siamo gli uomini polverosi
Come un’epoca passata, come un’epoca passata, come un’epoca passata,
Hou Hou Hou
Siamo gli uomini polverosi
Siamo gli uomini polverosi
Come un’epoca passata, come un’epoca passata, come un’epoca passata,
Hou Hou Hou

[Couplet 2 – Saule]
Ehi tu, inglese, allora togliti il cappello

[Charlie Winston]
Cosa dici? Non parli la mia lingua madre
Perché io avevo il mio stile, tu avevi il tuo stile
Saule, ascolta

[Saule]
Io avevo il mio stile, tu avevi il tuo stile

Polvere, tutti e due
Polvere, tutti e due
(Polveroso)
Polvere, tutti e due
Polvere, tutti e due
(Polveroso, polveroso)
Esiste un altro stile?

[Ritornello x2]

[Saule]
Hou, hou, hou, hou

Polvere, bablla nella polvere, siamo noi
Hou, hou, hou, hou
Polvere, bablla nella polvere, siamo noi
Hou, hou, hou, hou
Polvere, bablla nella polvere, siamo noi
Hou, hou, hou, hou
Polvere, bablla nella polvere, siamo noi
Come una canzone di tanti anni fa

[Ritornello]
origine traduzione

Approfondimenti