“Team” è il titolo del secondo singolo della carriera di Lorde, estratto dall’album d’esordio Pure Heroine al pari di “Royals”, il brano con cui la giovanissima cantante neozelandese ha ottenuto un immediato successo planetario. Pubblicato il 13 settembre 2013, “Team” è stato scritto dalla stessa Lorde insieme a Joel Little, che ne è anche il produttore.

Il brano rievoca per certi versi la canzone d’esordio, ma presenta caratteristiche diverse rispetto a “Royals”, basandosi su sonorità più moderne e su un ritmo pop-rock che è stato immediatamente apprezzato dai milioni di fans di Lorde, al punto che il video, pubblicato il 4 dicembre, ha provocato addirittura un crash del canale Vevo della cantante.

Il tema della canzone è un tuffo nel passato della cantante, nell’infanzia e nella terra d’origine di Lorde. Lo stesso video, che riprende immagini di una città immaginaria in rovina su un’isola deserta, si ispira come riferito da Lorde a un sogno della cantante, riferito a “un mondo diverso da quello in cui viviamo, un modo pieno di esami che non dovevano essere passati per venire promossi”.

Video Team Lorde

Qui di seguito il video Team Lorde:


Testo Team Lorde

Qui di seguito il testo Team Lorde:


Wait ’til you’re announced
We’ve not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon Your Greatness and she’ll send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out
Send the call out

Call all the ladies out
They’re in their finery
A hundred jewels on throats
A hundred jewels between teeth
Now bring my boys in
Their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother
While he glows through the room

Dancing around the lies we tell
Dancing around big eyes as well, ah
Even the comatose
They don’t dance and tell

[Chorus]
We live in cities you’ll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know we’re on each other’s team

I’m kind of over getting told to throw my hands up in the air
So there

So all the cups got broke
Shards beneath our feet
But it wasn’t my fault
And everyone’s competing
For a love they won’t receive
‘Cause what this palace wants is release

[Chorus]
We live in cities you’ll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know we’re on each other’s team

I’m kind of over getting told to throw my hands up in the air
So there
I’m kind of older than I was when I reveled without a care
So there

[Chorus]
We live in cities you’ll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know we’re on each other’s team

We’re on each other’s team
And you know we’re on each other’s team
We’re on each other’s team
And you know and you know and you know

Traduzione testo Team Lorde

Qui di seguito il testo tradotto di Team Lorde:


Aspetta finchè non sarai annunciato
non abbiamo ancora perso le nostre grazie
il branco rimarrà incatenato
guardando la tua grandezza
che ti manderanno,
la chiamata che farò

Chiama fuori le signore
sono finalmente lì
un centinaio di gioielli in gola
un centinaio di gioielli tra i denti
ora porto dentro i miei ragazzi
le loro pelli sono come i crateri della luna
la luna che amiamo come un fratello, mentre splende per la stanza
ballando intorno alle bugie che abbiamo detto
ballando, gli occhi grandi
anche il comatoso, non ballano e dicono

Viviamo in città che non vedrai mai sullo schermo
non molto bello ma siamo sicuri di come correre liberi
vivendo nella rovina del palazzo nei miei sogni
e lo sai, siamo nella squadra l’uno dell’altro.

Sono come andato avanti dicendo di buttare le mie mani in alto nell’aria, quindi ecco
quindi tutte le tazze sono rotte e i cocci sotto i nostri piedi ma non è colpa mia
e tutti competono per un amore che non riceveranno
perchè ciò che questo palazzo vuole è liberare

Viviamo in città che non vedrai mai sullo schermo
non molto bello ma siamo sicuri di come correre liberi
vivendo nella rovina del palazzo nei miei sogni
e lo sai, siamo nella squadra l’uno dell’altro.

Sono come andato avanti dicendo di buttare le mie mani in alto nell’aria, quindi ecco
sono quasi più vecchio di quando mi ribellavo senza cura
quindi ecco

Viviamo in città che non vedrai mai sullo schermo
non molto bello ma siamo sicuri di come correre liberi
e lo sai, siamo nella squadra l’uno dell’altro
e lo sai, siamo nella squadra l’uno dell’altro
e lo sai, lo sai, lo sai.
Origine traduzione

Approfondimenti