True Love P!nk feat. Lily Allen

La copertina di “True Love”

“True Love” è un singolo di P!nk, quarto brano estratto dal sesto album della cantante olandese, intitolato The Truth About Love che, pubblicato il 18 settembre 2012, veleggia già stabilmente nella Top Ten dei dischi più venduti del 2013, con quasi cinque milioni di copie vendute. Scritta da P!nk, Lily Allen, Rose Cooper e Greg Kurstin, che è anche il produttore del brano come del video, “True Love” si avvale della partecipazione della stessa Allen, che torna così sulla scena musicale dopo una lunga assenza.

Il tema del brano è autobiografico, trattando, come dichiarato dalla stessa P!nk, in maniera scanzonata la storia d’amore con il marito Careh Hart. E sulla stessa falsariga è il video, pubblicato il 1° luglio, che appare molto diverso da quelli più recenti di P!nk, in particolare “Try” e “Just Give Me A Reason“.

 

Esso cattura l’attenzione dello spettatore non solo grazie alla consueta vivacità di P!nk ed alla sua precisione vocale ma anche grazie ai tanti colori ed ai continui cambi di immagine e scenario, con passaggi dalle prove dei concerti a scene di vita quotidiana, caratterizzate dalla presenza della famiglia di P!nk al completo, con lo stesso Hart e la figlia Willow, di appena due anni.

Video True Love P!nk feat. Lily Allen

Qui di seguito il video True Love P!nk feat. Lily Allen:


Testo True Love P!nk feat. Lily Allen

Qui di seguito il testo True Love P!nk feat. Lily Allen:


Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
There’s no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You’re an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why i’m still here, or where could I go
You’re the only love i’ve ever known
But I hate you
I really hate you, so much
I think it must be

True love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you

Just once tried to wrap your little grain around my fingernails
Just once please try no to be so mean
Repeat after me now R-O-M-A-TIC
Come on i’ll say it slowly
You can do it babe

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You’re an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why i’m still here, or where could I go
You’re the only love i’ve ever known
But I hate you
I really hate you, so much
I think it must be

True love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you

Why do you walk me off the wrong way
Why do you say the things that you say
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you i’m incomplete

I think it must true love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you, like you
No one else can break my heart like you

Traduzione testo True Love P!nk feat. Lily Allen

Qui di seguito il testo tradotto di True Love P!nk feat. Lily Allen:


A volte odio ogni stupida parola che dici
a volte vorrei prendere a sberle il tuo viso
non c’è nessun altro come te
tu hai premuto tutti i miei bottoni
So che la vita sarebbe uno schifo senza te

Allo stesso tempo, ti voglio abbracciare
voglio avvolgere le mie mani attorno al tuo collo
sei uno stronzo ma ti amo
e mi fai impazzire, ma chiedo a me stessa
perché sono ancora qui, o dove sarei povuta andare
sei l’unico amore che abbia mai conosciuto
ma ti odio
ti odio veramente, troppo
penso che questo dovrebbe essere

vero amore vero amore
dovrebbe essere vero amore
niente altro può spezzare il mio cuore come il vero amore
vero amore, dovrebbe essere vero amore
nessun altro può spezzare il mio cuore come te

solo una volta ho tentato di stringere le tue vene con le mie dita
Solo una volta cerca di non essere così
ripeti dopo di me ora R-O-M-A-TICO
dài dillo lentamente
tu dovresti farlo caro

Allo stesso tempo, ti voglio abbracciare
voglio avvolgere le mie mani attorno al tuo collo
sei uno stronzo ma ti amo
e mi fai impazzire, ma chiedo a me stessa
perché sono ancora qui, o dove sarei povuta andare
sei l’unico amore che abbia mai conosciuto
ma ti odio
ti odio veramente, troppo
penso che questo dovrebbe essere

vero amore vero amore
dovrebbe essere vero amore
niente altro può spezzare il mio cuore come il vero amore
vero amore, dovrebbe essere vero amore
nessun altro può spezzare il mio cuore come te

Perché mi fai prendere la cattiva strada
perché dici le cose che dici
a volte mi chiedo cosa stiamo diventando
ma senza te io sono incompleta
io penso che dovrebbe… vero amore vero amore
dovrebbe essere vero amore

niente altro può spezzare il mio cuore come il vero amore
vero amore, dovrebbe essere vero amore
nessun altro puo spezzare il mio cuore come te, come te
nessun altro puo spezzare il mio cuore come te
origine traduzione

Approfondimenti