Pitbull e Kesha

Pitbull e Kesha

“Timber” è il titolo di un singolo di Pitbull, primo estratto da Global Warming, il settimo album di inediti del rapper americano di origini caraibiche, uscito il 25 novembre scorso. “Timber”, pubblicata il 7 ottobre, rispecchia i canoni della calda musica di Pitbull, i cui toni folk-rock sembrano però riecheggiare in maniera evidente quelli di “Wake Me Up” di Avicii: non siamo nel campo del plagio, ma l’ispirazione è evidente. Chissà se sarà simile pure il successo discografico.

Come in altri brani di successo, Neppure in questa occasione Pitbull si è fatto mancare un’attraente guest star internazionali: si tratta di Ke$ha, la rapper nativa di Los Angeles che già in passato collaborò con Pitbull, e che fa bella mostra di sé ballando con addosso un paio di attilatissimi short jeans nel video del brano, girato alle Bahamas, non a caso campione di “click” già dopo poche ore dalla pubblicazione.

 

Nel video, Ke$ha ricopre il ruolo della proprietaria di un saloon, che intrattiene efficacemente gli avventori nonostante qualche incidente di percorso creati dal ballo, che porta a rovesciare i cocktail addosso ai cilienti. I due protagonisti hanno reinterpretato la performance durante gli American Music Awards 2013, in cui “Timber” è stato premiato come uno dei primi cinque brani americani più scaricati da iTunes.

Video Timber Pitbull feat. Ke$ha

Qui di seguito il video Timber Pitbull feat. Ke$ha:


Testo Timber Pitbull feat. Ke$ha

Qui di seguito il testo Timber Pitbull feat. Ke$ha:


Hook (Intro) – KESHA
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move you. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

Verse 1 – PITBULL
The bigger they are, the harder they fall.
These big-iddy boys, are dig-gidy dogs.
I have em like miley cyrus, clothes off, twerkin in their bras and thongs. (timber)
Face down. booty up. (timber)
That’s the way we like to what (timber)
I’m slicker than an oil spill.
She’s say she won’t, but I bet she will.

PRE-HOOK
Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.

Hook – KESHA
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move you. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

Verse 2
Look up in the sky, it’s a bird it’s a plane.
Nah it’s just me aint a damn thing change
Live in hotels, swing on planes.
Blessed to say, money ain’t a thing.
Club jumpin like LeBron now. (Voli)
Order me another round. (Homie)
We about to clown. Why?
Cause it’s about to go down.

PRE-HOOK
Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.

Hook – KESHA
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move you. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

Traduzione testo Timber Pitbull feat. Ke$ha

Qui di seguito il testo tradotto di Timber Pitbull feat. Ke$ha:


Sta accadendo, sto urlando un suono
meglio che tu ti muova, meglio che balli
prepariamo una notte che non ricorderai
sarò l’unica che non dimenticherai

più grandi sono, più forte cadono
questi ragazzotti sono dei cagnacci
li controllo come Miley Cyrus, senza vestiti
fanno il twerking in reggiseno e tanga (suono)
faccia su, sedere in su (suono)
è il modo in cui ci piace (suono)
sono più liscia di un filo d’olio
lei dice che non lo farebbe, ma scommetto che lo farà

Muovi il tuo partner intorno
alla fine della notte, sta andando giù
un’altro giro, un’altra corsa
alla fine della notte, sta andando giù

Sta accadendo, sto urlando un suono
meglio che tu ti muova, meglio che balli
prepariamo una notte che non ricorderai
sarò l’unica che non dimenticherai

guarda su in cielo, è un uccello è un aereo
no, sono solo io, non cambia un cavolo
vivo negli hotel, giro sugli aeroplani
benedetto nel dire, il denaro non conta nulla
faccio il salto dei club come LeBron (vado)
Ordinami un altro giro di drink (Papino)
Ci travestiamo da pagliacci, perché?
perché è tempo di finirla

Muovi il tuo partner intorno
alla fine della notte, sta andando giù
un’altro giro, un’altra corsa
alla fine della notte, sta andando giù

Sta accadendo, sto urlando un suono
meglio che tu ti muova, meglio che balli
prepariamo una notte che non ricorderai
sarò l’unica che non dimenticherai
origine traduzione

Approfondimenti