John-Legend-Benny-Benassi

John-Legend-Benny-Benassi

“Dance The Pain Away” è una canzone del dj italiano Benny Benassi con la collaborazione del famoso pianista americano John Legend. Primo estratto dal nuovo album di Benassi che, reduce da un’altra partnership artistica di successo con Jovanotti in “Ti porto via con me”, arricchisce quindi il proprio ampio carnet di collaborazioni illustri (Madonna, Black Eyed Peas). Il dj reggiano però non ha ancora reso noto titolo e data della pubblicazione della sua ultima fatica, che segnerà comunque il suo ritorno sulla scena musicale dopo Electroman, album del 2011.

La creatività musicale di Benassi si è quindi intrecciata con la versatilità e l’eleganza di Legend: maestro del rhythm and blues, e reduce dalla pubblicazione di “Who Do We Think We Are”, il singolo che anticipa l’uscita del nuovo album, Love in the Future, prevista per settembre, Legend ha quindi deciso di cimentarsi in una dimensione più “commerciale” ed elettronica. Il risultato è stato un brano certamente orecchiabile, ma che non sembra all’altezza dei maggiori successi di Legend. Poco performante anche il video, che indugia su una bellezza in bikini con la conseguenza di ridimensionare persino le qualità vocali dei due protagonisti.

Il duo nato, come dichiarato dallo stesso artista italiano, è nato casualmente, da un incontro avuto a Milano nei mesi scorsi: chissà se la nuova coppia musicale avrà un futuro, ma nell’attesa ha già prodotto un duetto ad aprile al Coachella. Lo stesso Benassi non ha escluso di allargare la collaborazione a Kanye West, lo scopritore di John Legend.

Video Dance The Pain Away Benny Benassi feat. John Legend

Qui di seguito il video Dance The Pain Away Benny Benassi feat. John Legend:



Testo Dance The Pain Away Benny Benassi feat. John Legend

Qui di seguito il testo Dance The Pain Away Benny Benassi feat. John Legend:


I’ll take my time
Let the tears fall down
From my face
Wash the pain away
We’re all speeding
Lost in this race
And my heart’s in a hearse
Can we put it in reverse, babe

Cause I can’t even feel the drum and bass
It’s drowned out by the beat my heart makes
I hear that song but something is wrong
My mind’s a million miles away

Ohh, Everybody’s going to the floor
Maybe I don’t want to dance anymore
Don’t want to dance anymore
How can you dance the pain away
How can you dance the pain away
Oh dance the pain away
I can’t dance the pain away
How can you dance the pain away
How can you dance the pain away
Oh dance the pain away
I can’t dance the pain away

Touch that dial
I’m changing the station
Cause I can’t smile
Like everyone else
Play my sad song
In heavy rotation
I won’t go out
I’m trying to save myself

I can’t even feel the drum and bass
It’s drowned out by the beat my heart makes
I hear that song but something is wrong
My mind’s a million miles away

Ohh, Everybody’s going to the floor
Maybe I don’t want to dance anymore
Don’t want to dance anymore
How can you dance the pain away
How can you dance the pain away
Oh dance the pain away
I can’t dance the pain away
How can you dance the pain away
How can you dance the pain away
Oh dance the pain away
I can’t dance the pain away

I can’t dance tonight
Oh everybody’s movin but I’m tired
I can’t dance tonight
I try to keep it movin but I but I but I

I can’t dance the pain away
I can’t dance the pain away
I can’t dance the pain

Traduzione testo Dance The Pain Away Benny Benassi feat. John Legend

Qui di seguito il testo tradotto di Dance The Pain Away Benny Benassi feat. John Legend:


Si, mi prendo del tempo
Lascio scorrere giù le lacrime dal mio viso
Lavono via il dolore
Stiamo tutti correndo, persi in questa gara
Ma il mio cuore è in un carro funebre
Possiamo cambiarlo piccola?
Perché posso sentire la batteria e il basso
È soffocato dal battito posto nel mio cuore
Sento quella canzone
Ma c’è qualcosa che non va
La mia mente è a un milione di miglia di distanza
Tutti stanno andando sulla pista
Forse non voglio più ballare
Non voglio più ballare
Come puoi allontanare il dolore ballando?
Come puoi allontanare il dolore ballando?
Allontanare il dolore ballando
Non posso allontanare il dolore ballando
Come puoi allontanare il dolore ballando?
Come puoi allontanare il dolore ballando?
Allontanare il dolore ballando
Non posso allontanare il dolore ballando
Tocca quella frequenza
Sto cambiando stazione
Perché non posso sorridere come tutti gli altri
Suona la mia canzone triste a grande ripetizione
Non andrò fuori
Sto cercando di salvare me stesso
Perché posso anche sentire la batteria e il basso
È soffocato dal battito posto nel mio cuore
Sento quella canzone
Ma c’è qualcosa che non va
La mia mente è a un milione di miglia di distanza
Tutti stanno andando sulla pista
Forse non voglio più ballare
Non voglio più ballare
Come puoi allontanare il dolore ballando?
Come puoi allontanare il dolore ballando?
Allontanare il dolore ballando
Non posso allontanare il dolore ballando
Non posso ballare stanotte
Oh tutti si muovono a tempo
Non posso ballare stanotte
Provo a continuare a farlo muovere
Ma io, ma io, ma io non posso allontanare il dolore ballando
Non posso allontanare il dolore ballando
Non posso allontanare il dolore ballando
Non posso allontanare il dolore ballando
Tutti stanno andando sulla pista
Forse non voglio più ballare

Approfondimenti