La copertina di "Sweeter than Fiction"

La copertina di “Sweeter than Fiction”

“Sweeter Than Fiction” è il titolo dell’ultimo singolo di Taylor Swift, brano con cui la giovane cantautrice statunitense torna sulla cresta dell’onda musicale dopo il successo planetario ottenuto con il quarto album personale, Red. “Sweeter Than Fiction” appartiene ad un progetto musicale di più largo respiro rispetto agli ultimi lavori di Taylor, che nella stesura del brano si è avvalsa della collaborazione di Jack Antonoff, chitarrista dei Fun, e che “cederà” il brano alla produzione del film “One Chance“, di cui “Sweeter Than Fiction” fungerà da colonna sonora, cosa già successa con Safe & Sound, base musicale di The Hunger Games.

La trama del film, diretto dal premio Oscar David Frankel, ha ovviamente intrecci con il mondo della musica, vertendo sulla storia vera di Paul Potts, un giovane ragazzo britannico (interpretato nel film da James Corden) che ha partecipato, vincendo, all’edizione 2007 di Britain’s Got Talent, riuscendo a sfondare nel mondo della musica lirica come tenore. Il pezzo risponde perfettamente alle caratteristiche della musica di Taylor, semplice ma efficace nelle sue sonorità country arricchite però da tracce di pop demodé, in perfetto stile new wave.

Il testo, come è intuibile dal titolo, non è tra i più impegnati, puntando a dare alla vicenda una dimensione quasi onirica, appunto “più dolce di una finzione”, sebbene, per bocca della stessa cantante, la canzone non voglia soffermarsi solo sulla vicenda professionale del protagonista, bensì sulla storia d’amore che lo lega alla moglie. “Sono stata ispirata dal tema dell’amore – ha detto Taylor – volendo trasportare l’argomento in chiave musicale“.

Video Sweeter Than Fiction Taylor Swift

Qui di seguito il video Sweeter Than Fiction Taylor Swift:


Testo Sweeter Than Fiction Taylor Swift

Qui di seguito il testo Sweeter Than Fiction Taylor Swift:


Hit the ground, hit the ground, hit the ground (oh, oh)
Only sound, only sound that you hear is “no”
You never saw it coming
Slipped when you started runnning
And now you come undone (I, I, I, I)

Seen you fall, seen you crawl on you knees (eh, eh)
Seen you lost in a crowd, seen your colors fade
Wish I could make it better
Someday you won’t remember,
This pain you thought would last forever and ever

[Chorus] There you stand, ten feet tall
I will say, “I knew it all along”
Your eyes, wider than distance
This life is sweeter than fiction

Just a shot, just a shot in the dark (oh, oh)
All you got, all you got are your shattered hopes
They never saw it coming
You hit the ground running
And now you’re on to something
I, I, I say

What a sight, what a sight when the light came on
Proved me right, proved me right, when you proved
them wrong
And in this perfect weather
It’s like we don’t remember
The rain we thought would last forever and ever

[Chorus] There you stand, ten feet tall
I will say, “I knew it all along”
Your eyes are wider than distance
This life is sweeter than fiction

There you stand, next to me
All at once, the rest is history
Your eyes are wider than distance
This life is sweeter than fiction, fiction

[Bridge] I’ll be one of the many saying
Look at you now, look at you now, now
I’ll be one of the many saying
You’ve made us proud, you’ve made us proud

I’ll be one of the many saying
Look at you now, look at you now, now
I’ll be one of the many saying
You’ve made us proud, you’ve made us proud, proud

And when they call your name
And they put your picture in a frame
You know that I’ll be there time and again
‘Cause I loved you when

When you hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh
Only sound, only sound that you heard was “no”
Now in this perfect weather
It’s like we don’t remember
The rain we thought would last forever and ever

[Chorus] There you stand, ten feet tall
I will say, “I knew it all along”
Your eyes, wider than distance
This life is sweeter than fiction

There you stand, next to me
All at once, the rest is history
Your eyes, wider than distance
This life is sweeter than fiction, fiction

Traduzione testo Sweeter Than Fiction Taylor Swift

Qui di seguito il testo tradotto di Sweeter Than Fiction Taylor Swift:


colpisci la terra, colpisci la terra, colpisci la terra,
l’unico suono, l’unico suono che senti è no
non l’hai mai visto arrivare
solo quando hai iniziato a correre
e ora vai in pezzi (io, io, io)

ti ho visto cadere, strisciare sulle ginocchia
ti ho visto perso nella folla, i tuoi colori svanire
avrei voluto renderlo migliore
un giorno non ricorderai
che questo dolore pensavi durasse per sempre

così stai lì, alto tre metri
ti dirò “lo sapevo”
i tuoi occhi più ampi della distanza
questa vita è più dolce della finzione

solo un colpo, un colpo nel buio
tutto ciò che hai, sono le tue speranze tremolanti
non lo hanno mai visto arrivare
hai corso per tutta la strada
e ora sai che ti succederà qualcosa
io, io, io dico

che visione, che visione quando la luce si è accesa
dammi ragione quando ce li avrai di fronte
in questo tempo perfetto
è come se non ricordassimo
questa pioggia che pensavamo durasse per sempre

così stai lì, alto tre metri
ti dirò “lo sapevo”
i tuoi occhi più ampi della distanza
questa vita è più dolce della finzione

e sei lì, vicino a me
tutto in una volta, il resto è storia
i tuoi occhi più ampi della distanza
questa vita è più dolce della finzione

Sarò una dei tanti che diranno
guardati, guardati adesso, adesso
sarò una dei tanti che diranno
ci hai reso orgogliosi, ci hai reso orgogliosi
Sarò una dei tanti che diranno
guardati, guardati adesso, adesso
sarò una dei tanti che diranno
ci hai reso orgogliosi, ci hai reso orgogliosi

e quando chiameranno il tuo nome
e metteranno la tua foto in una cornice
so che sarò lì per sempre
perché ti amavo quando

quando colpivi la terra, colpivi la terra, colpivi la terra,
l’unico suono, l’unico suono che senti è no
ora in questo tempo perfetto
è come se non ricordassimo
la pioggia che pensavamo durasse per sempre

così stai lì, alto tre metri
ti dirò “lo sapevo”
i tuoi occhi più ampi della distanza
questa vita è più dolce della finzione

e sei lì, vicino a me
tutto in una volta, il resto è storia
i tuoi occhi più ampi della distanza
questa vita è più dolce della finzione
origine traduzione