Il video di "Summertime Madness"

Il video di “Summertime Madness”

“Summertime Sadness” è il titolo di un brano di Lana Del Rey, pubblicato nel giugno 2012 come quarto estratto dell’album di esordio della cantante americana, Born To Die, ma riedito il 22 luglio 2013, quando il pezzo è stato capace di ottenere un successo ancora maggiore.

I segreti di un remix che hanno reso ancora più popolare quel pop vagamente “retrò” che ha reso popolare Lana, risiedono non solo nell’azzeccata scelta temporale di pubblicazione, appunto la seconda parte dell’estate, il cui tramonto malinconico è il tema centrale del brano, ma anche il featuring del dj Cedric Gervais, il cui nome compare anche nel titolo completo, “Summertime Sadness (Cedric Gervais Remix)”. Il testo è stato scritto dalla stessa Del Rey e da Rick Nowels. Sulla scia del successo del remix, Lana Del Rey si prepara alla pubblicazione del seguito di Born To Die, omonimo dell’album campione d’incassi nel 2012.

 

Particolarmente stuzzicanti le immagini del video di “Summetime Sadness”: girato nel mese di aprile 2012 in California per la regia di Spencer Susser, il clip descrive un amore saffico tra due protagoniste molto particolari, la stessa Lana Del Rey e la modella ed attrice Jaime King. La vicenda termina con il suicidio delle due donne, che si gettano da un ponte, come conseguenza dell’incapacità di riuscire a vivere senza la persona amata. “Che sia un amico o un amante non importa” ha detto Jamie per mettere a tacere gli inevitabili pettegolezzi suscitati dal video.

Video Summertime Madness Lana Del Rey

Qui di seguito il video Summertime Madness Lana Del Rey:


Testo Summertime Madness Lana Del Rey

Qui di seguito il testo Summertime Madness Lana Del Rey:

Traduzione di Summertime Sadness

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty queen style
Highheels off, I’m feeling alive

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above all sizzlin’ like your stare
Honey I’m on fire I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best

I’ve got that summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh

I’m feelin’ electric tonight
Cruising down the coast goin’ by 99
Got my bad baby by my heavenly side
Oh if I go, I’ll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above all sizzlin’ like your stare
Honey I’m on fire I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best

I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh

I think I’ll love you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Late is better than never
Even if you’re gone I’m gonna drive, drive

I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh

Traduzione testo Summertime Madness Lana Del Rey

Qui di seguito il testo tradotto di Summertime Madness Lana Del Rey:


Baciami con passione prima di andare
La tristezza dell’estate
Volevo soltanto che tu sapessi
Che sei il migliore tesoro

Mi sono messa il vestito rosso stasera
L’ho tolto come se scottasse sotto la pallida luce della luna
Mi sono acconciata i capelli, una vera bellezza regale
Ho tolto i tacchi alti, mi sento viva

Oh mio Dio, lo sento nell’aria
In alto i cavi telefonici sfrigolano come il tuo sguardo
Amore vado a fuoco, lo sento dappertutto
Niente mi fa più paura

Baciami con passione prima di andare
La tristezza dell’estate
Volevo soltanto che tu sapessi
Che sei il migliore tesoro

Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Oh, oh

Mi sento elettrica stasera
Navigando lungo la costa
Ho il mio bambino cattivo dalla mia parte divina
Oh se andrò, sarò felice stasera
Oh mio Dio, lo sento nell’aria
In alto i cavi telefonici sfrigolano come il tuo sguardo
Amore vado a fuoco, lo sento dappertutto
Niente mi fa più paura

Baciami con passione prima di andare
La tristezza dell’estate
Volevo soltanto che tu sapessi
Che sei il migliore tesoro

Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Oh, oh

Penso che ti amerò per sempre
Come alle stelle manca il sole nel cielo al mattino
Meglio tardi che mai
Anche se me ne sono andata, ho intenzione di guidare

Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Oh, oh

Baciami con passione prima di andare
La tristezza dell’estate
Volevo soltanto che tu sapessi
Che sei il migliore tesoro

Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Sento quella tristezza, tristezza dell’estate
Oh, oh

origine traduzione

Approfondimenti