Video “Say It Right” – Nelly Furtado

Video youtube della canzone “Say It Right” di Nelly Furtado

Testo “Say It Right” – Nelly Furtado

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don’t
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

I can’t say that I’m not lost and at fault
I can’t say that I don’t love the light and the dark
I can’t say that I don’t know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Nelly Furtado

Traduzione testo “Say It Right” – Nelly Furtado

Titolo: Say It Right
Titolo Tradotto: Dillo Bene

Durante il giorno, durante la notte
dillo bene, dillo tutto
puoi fare entrambe le cose o no
puoi sia cadere che restare in piedi
quando la tua volontà  scarseggia
quando ti scivola dalle mani
quando non c’è tempo per scherzare
c’è un buco nel programma

oh non sei proprio niente per me
no non sei proprio niente per me
hai quel che ci vuole per liberarmi?
oh potresti essere tutto per me

non posso dire che non mi sono persa
e che la colpa non è mia
non posso dire che non amo la luce e il buio
non posso dire che non so di essere viva
e che potrei mostrare tutto quel che sento
a te, stanotte, a te, stanotte

potrei darti qualcosa che ho fatto con le mie mani
potrei cantarti un altro mattone
che ho posato dalla mia bocca
potrei mostrarti un posto che solo Dio conosce
con il mio corpo
dovresti sapere che lo spazio è sacro
vuoi davvero andare?

Nelly Furtado

Approfondimenti