Video La la la Naughty Boy feat. Sam Smith

Qui di seguito il video La la la Naughty Boy feat. Sam Smith:


“La La La” è un singolo del cantante e produttore di Naughty Boy, al secolo Shahid Khan, nonché pezzo che anticipa l’uscita del suo primo album da musicista, “Hotel Cabana”, in uscita entro la fine del 2013, nel quale Naughty Boy, letteralmente “cattivo ragazzo”, completa la vertiginosa ascesa che l’ha portato dal vincere 45.000 sterline nell’edizione inglese di “Chi vuol essere milionario?” alla possibilità di aprire uno studio di registrazione. “Hotel Cabana” si avvarrà di collaborazioni prestigiose come quelle di Ed Sheeran e Gabrielle oltre ad Emili Sandè, di cui Boy è il produttore.


 

In “La la la”, pubblicato il 17 maggio, Naugthy è accompagnato dalla presenza del giovane cantautore inglese Sam Smith, capace di innalzare ulteriormente la qualità dell’interpretazione del pezzo, che sembra avere già di per sé tutte le caratteristiche, dal ritmo alle sonorità, per diventare uno dei tormentoni dell’estate, come testimoniato dai risultati ottenuti in poche settimane di vendita: “La la la” infatti è riuscito nell’impresa di scalzare “Get lucky” dei Duft Punk dal primo posto delle classifiche della Gran Bretagna, ottenendo 145.000 copie nelle prime due settimane successive alla pubblicazione.

 

Il video, girato in Bolivia tra La Paz e Potosì e pubblicato il 18 aprile, è la riproduzione di un pezzo di vita del paese sudamericano, visto attraverso gli occhi di un bambino locale che, sordo, ha l’unica compagnia di un cane randagio, e che entrerà in contatto con due spiriti-guida che lo scorteranno nel suo percorso esistenziale tra demoni e favole, essendo la storia liberamente ispirata al Mago di Oz.

Un'immagine dal video di La La La

Un’immagine dal video di La La La

Testo La la la Naughty Boy feat. Sam Smith

Qui di seguito il testo La la la Naughty Boy feat. Sam Smith:


Hush, don’t speak
When you spit your venom, keep it shut I hate it
When you hiss and preach
About your new messiah ’cause your theories catch fire

I can’t find your silver lining
I don’t mean to judge
But when you read your speech, it’s tiring
Enough is enough

I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning up the volume when you speak
Cause if my heart can’t stop it, I found a way to block it, I go
La la, la la la…
La la, la la la…
I found a way to block it, I go
La la, la la la…
La la, la la la…

Yes our love is running out of time
I won’t count the hours, rather be a coward
When our words collide
I’m gonna drown you out before I lose my mind

I can’t find your silver lining
I don’t mean to judge
But when you read your speech, it’s tiring
Enough is enough

I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning up the volume when you speak
Cause if my heart can’t stop it, I found a way to block it, I go
La la la la la…
La la la la la…
I found a way to block it, I go
La la la la la…
La la la la la…
I found a way to block it, oh
La la la la la…
La la la la la…
I found a way to block it, I go
La la la la la…
La la la la la…

I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning up the volume when you speak
Cause if my heart can’t stop it, I found a way to block it, I go

I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning up the volume when you speak
Cause if my heart can’t stop it, I found a way to block it, I go
La la la la la…
La la la la la…
La la la la la…
La la la la la…

Traduzione testo La la la Naughty Boy feat. Sam Smith

Qui di seguito il testo tradotto di La la la Naughty Boy feat. Sam Smith:


Sssh, non parlare
quando sputi il tuo veleno, tieni la bocca chiusa, lo odio
quando sibili e preghi
sul tuo messia perché le tue teorie prendono piede

non riesco a trovare il lato positivo
non voglio giudicare
ma quando leggi il tuo discorso, è noioso
è abbastanza

mi copro le orecchie come un bambino
quando le tue parole non significano nulla, faccio la la la
spengo il volume quando parli
perché se il mio cuore non riesce a fermarlo, trovo il modo di farlo
faccio
La la, la la la…
La la, la la la…
trovo il modo di fermarlo
faccio
La la, la la la…
La la, la la la…

Sì, il nostro amore sta scadedo
non conto le ore, sarei un codardo
quando le nostre parole si scontrano
ti manderò a fondo prima di impazzire

non riesco a trovare il lato positivo
non voglio giudicare
ma quando leggi il tuo discorso, è noioso
è abbastanza

mi copro le orecchie come un bambino
quando le tue parole non significano nulla, faccio la la la
spengo il volume quando parli
perché se il mio cuore non riesce a fermarlo, trovo il modo di farlo
faccio
La la, la la la…
La la, la la la…
trovo il modo di fermarlo
faccio
La la, la la la…
La la, la la la…

trovo il modo di fermarti
La la la la la…
La la la la la…
trovo il modo di fermarlo
faccio
La la la la la…
La la la la la…

mi copro le orecchie come un bambino
quando le tue parole non significano nulla, faccio la la la
spengo il volume quando parli
perché se il mio cuore non riesce a fermarlo, trovo il modo di farlo
faccio

mi copro le orecchie come un bambino
quando le tue parole non significano nulla, faccio la la la
spengo il volume quando parli
perché se il mio cuore non riesce a fermarlo, trovo il modo di farlo
faccio
La la la la la…
La la la la la…
La la la la la…
La la la la la…
link traduzione origine

Approfondimenti