Video David Guetta feat. Ne-Yo e Akon Play hard

Qui di seguito il video David Guetta feat. Ne-Yo e Akon Play hard:


“Play Hard” è il brano che segna il ritorno sulla scena di David Guetta, terzo singolo estratto dal quinto album di Guetta, Nothing but the Beat, pubblicato nella versione 2.0 il 7 settembre 2012, arricchita rispetto alla prima edizione da alcuni duetti, tra i quali quello con Chris Brown e Lil Wayne in “I Can Only Imagine”.

Ad accompagnare il dj francese nell’esecuzione di “Play Hard” ci sono il cantante e produttore americano Ne-Yo, che si cimenta in un campo apparentemente lontano dal proprio genere preferito, il blues, ma anche il collega di origine senegalesi Akon, già noto al pubblico per il successo ottenuto nel 2006 in “Smack that” in coppia con Eminem. Ne-Yo ed Akon sono anche autori del testo, insieme allo stesso Guetta, a Frédéric Riesterer ed a Giorgio Tuinfort, questi ultimi due produttori del pezzo insieme a Guetta. “Play Hard” si basa sul sample di “Better Off Alone”, canzone-cult di metà anni ’90 di Alice Deejay: un elemento che conferma la ridotta vena di originalità di Guetta negli ultimi tre anni, ma che non ha impedito al brano di occupare stabilmente la Top ten dei singoli più venduti dalla settimana di pubblicazione, avvenuta il 15 marzo.

Il video, pubblicato per la prima volta sul canale VEVO di Guetta il 22 aprile 2013, è stato girato dal regista svedese Andreas Nilsson ma si è attirato molte critiche per la descrizione in esso contenuta del Messico, piena di luoghi comuni che hanno stizzito non poco la popolazione della nazione centroamericana, a partire dalla moda, ridicolizzata nel video, dei pointy boots, gli stivali a punta caratteristici del Messico.

Il video di Play Hard

Il video di Play Hard

Testo David Guetta feat. Ne-Yo e Akon Play hard

Qui di seguito il testo David Guetta feat. Ne-Yo e Akon Play hard:


Hey, said us hustler’s work is never
through
We makin’ it ’cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how
to do
Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job
Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job
Come on baby and drop this
Scrub that floor and just mop it
Show these gangsters how you cock block
it
Don’t care what you got in your pocket
I get the way that you rockin’
Flip that thang thang don’t stop it
When I just bang bang and pop it
While the club crowded just watch you
(work it out)
Got a gang of cash and it’s all thrown
out on the bar (now work it out)
And it’s going fast cuz I feel like
a superstar (now work it out)
And you may not have it, I might just
broke the law (now work it out)
It’s your time to grab it, now make
this whole thing yours (now work it
out)
Hey, said us hustler’s work is never
through
We makin’ it ’cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how
to do
Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job
Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job
Some pressure that we can push
Ladies can’t get enough
Got my fitness, I’m looking buff
And all my people with me, I trust
Holdin’ down for my suit k
If they askin’ you, I’m not guilty
All the thing that I’m guilty of is
making you rock with me (work it out)
Got a gang of cash and it’s all thrown
out on the bar (now work it out)
And it’s going fast cuz I feel like
a superstar (now work it out)
And you may not have it, I might just
broke the law (now work it out)
It’s your time to grab it, now make
this whole thing yours (now work it
out)
Hey, said us hustler’s work is never
through
We makin’ it ’cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how
to do
Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job
Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job
Hey, said us hustler’s work is never
through
We makin’ it ’cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how
to do
Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job
Work hard, play hard
Work hard, play hard.
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

Traduzione testo David Guetta feat. Ne-Yo e Akon Play hard

Qui di seguito il testo tradotto di David Guetta feat. Ne-Yo e Akon Play hard:


Hey, ci hai detto che il lavoro da sbrigativi non è mai sufficiente,
Lo stiamo facendo per farlo smuovere
l’unica cosa che sappiamo fare,
ci hai detto che è l’unica cosa che sappiamo fare.
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Continua a festeggiare come se fosse il tuo unico lavoro.
Vieni avanti baby e lascialo cadere
Strofina quel pavimento e passa lo straccio,
mostra a questi gangster come cazzo si blocca,
Non importa ciò che hai in tasca
Io ho capito il modo in cui tu fai il Rock,
Lancia quella cosa, cosa e non la fermare
Quando io colpirò, fallo scoppiare,
mentre il club affollato ti starà a guardare.
(Lavoraci su)
Ho un malloppo di contanti e sono tutti buttati intorno al bar (ora lavoraci su)
E sta andando velocemente perché mi sento come una superstar (ora lavoraci su)
E potresti non averlo, e io potrei dare uno strappo alla regola (ora lavoraci su)
E’ arrivato il momento di afferrarlo, ora rendi tutta questa cosa tua (ora lavoraci su)
Hey, ci hai detto che il lavoro da sbrigativi non è mai sufficiente,
Lo stiamo facendo per farlo smuovere
l’unica cosa che sappiamo fare,
ci hai detto che è l’unica cosa che sappiamo fare.
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Continua a festeggiare come se fosse il tuo unico lavoro.
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Continua a festeggiare come se fosse il tuo unico lavoro.
C’è un po’ di pressione che noi possiamo allontanare,
Le signore non ne hanno abbastanza di
“Ho la mia perfetta linea”, e sto guardando appassionato
E tutte le persone con me, mi fido
mantenendo la mia valigia,
Se loro te lo chiederanno, io non sono colpevole,
Tutto ciò di cui sono colpevole e di farti Rockeggiare con me (lavoraci su)
Ho un malloppo di contanti e sono tutti buttati intorno al bar (ora lavoraci su)
E sta andando velocemente perché mi sento come una superstar (ora lavoraci su)
E potresti non averlo, e io potrei dare uno strappo alla regola (ora lavoraci su)
E’ arrivato il momento di afferrarlo, ora rendi tutta questa cosa tua (ora lavoraci su)
Hey, ci hai detto che il lavoro da sbrigativi non è mai sufficiente,
Lo stiamo facendo per farlo smuovere
l’unica cosa che sappiamo fare,
ci hai detto che è l’unica cosa che sappiamo fare.
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Continua a festeggiare come se fosse il tuo unico lavoro.
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Continua a festeggiare come se fosse il tuo unico lavoro.
Hey, ci hai detto che il lavoro da sbrigativi non è mai sufficiente,
Lo stiamo facendo per farlo smuovere
l’unica cosa che sappiamo fare,
ci hai detto che è l’unica cosa che sappiamo fare.
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Lavora duro, gioca duro
Continua a festeggiare come se fosse il tuo unico lavoro.
fonte traduzione