Shakira-rihanna

Can’t Remember To Forget You Shakira feat. Rihanna, testo video e traduzione

“Can’t Remember to Forget You” è il titolo del nuovo singolo di Shakira, in uscita il 13 gennaio, che segna il ritorno sulla scena musicale della cantante colombiana, il cui ultimo album, Sale el sol, risale al 2010, prima della pausa seguita alla maternità di Milan, il figlio avuto dal calciatore del Barcellona Gerard Piquè.

Il brano sarà inserito nel nuovo album, il decimo della carriera, secondo in inglese della carriera di Shakira dopo She Wolf del 2009. E per la rentrée la pop star sudamericana ha scelto di farsi “accompagnare” da una guest star molto speciale, niente meno che Rihanna, per un duo destinato a “spaccare” il mercato discografico. E se la copertina, con le due icone pop in pose sexy promette già molto bene, in attesa di valutare il prodotto dal punto di vista tecnico (nella speranza che non si tratti solo di una trovata pubblicitaria), il titolo della canzone è già un programma, suonando in italiano qualcosa come “non ricordare di dimenticarti”.

In verità l’uscita del brano sarebbe dovuta rimanere top secret fino all’immediata vigilia, ma a rovinare la “sorpresa” c’ha pensato Pitbull. Il popolare rapper di originie caraibiche, infatti (che duettò con Shakira nel 2012 in “Get It Started”), ha svelato la notizia in anteprima, seppur indirettamente quando, parlando ad una radio americana, ha rivelato che la partner del suo singolo “Timber” non avrebbe dovuto essere Ke$ha, bensì proprio Rihanna: “Ma c’era qualcosa che doveva fare con Shakira” ha detto Pitbull, mettendo “in allarme” milioni di fans. Addio sorpresa, quindi, ed ecco un estratto di trenta secondi pubblicato il 7 gennaio su You Tube.

Video Can’t Remember To Forget You Shakira feat. Rihanna

Qui di seguito il video Can’t Remember To Forget You Shakira feat. Rihanna:


Testo Can’t Remember To Forget You Shakira feat. Rihanna

Qui di seguito il testo Can’t Remember To Forget You Shakira feat. Rihanna:


My vision’s out of focus what have I done

Trying to escape but don’t know what I’m running from

The picture is fading black as you hit the ground

I know that I’m screaming why is there no sound

Can’t remember to forget you

Feeling guilty so I must have done you wrong

Don’t know what I did to get you

I can’t recall

God what have I done

All that I touch falls apart what have I done

I’m going blind still I’m staring at the sun

Nothing seems to matter when you are gone

Is there a space in you where I belong

Can’t remember to forget you

Feeling guilty so I must have done you wrong

Don’t know what I did to get you

I can’t recall

God what have I done

Can’t remember to forget you

Someone tell me what the hell’s been going on

Can’t imagine what you’ve been through

I can’t recall

God what have I done

God what have I done

God what have I done

God what have I done

Can’t remember

Guess I must have done you wrong

Did I get you

I can’t recall

God what have I done

Can’t remember

Tell me what’s been going on

What you’ve been through

I can’t recall

God what have I done

Can’t remember to forget you

Feeling guilty so I must have done you wrong

Don’t know what I did to get you

I can’t recall

God what have I done

Can’t remember to forget you

Someone tell me what the hell’s been going on

Can’t imagine what you’ve been through

I can’t recall

God what have I done

Traduzione testo Can’t Remember To Forget You Shakira feat. Rihanna

Qui di seguito il testo tradotto di Can’t Remember To Forget You Shakira feat. Rihanna:


Ho lasciato un appunto sul montante del letto
Ho scritto di non ripetere gli errori di ieri
Quello che tendo a fare quando si tratta di te
Io vedo solo il bene, memoria selettiva

Il modo in cui mi fa sentire bene, devo resistere
Non ho mai incontrato una persona così diversa
Oh, qui andiamo
Lui una parte di me adesso, ha una parte di me
Allora, dove vai, io ti seguo

Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ohohohoh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico cosa che ricordo,
siamo noi mentre ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ooooh
Non riesco a ricordare di dimenticarti

Torno ancora una volta,
cadere dal treno,
atterrare nel suo letto,
ripetere gli errori di ieri
Quello che sto cercando di dire è di non dimenticare,
Vedi solo il buono, memoria selettiva

Il modo in cui mi fa sentire,
il modo in cui mi fa sentire
Non mi era mai sembrato di agire in modo stupido
Oh, andiamo…
lui una parte di me, ora una parte di me
così dove va, lo seguo, lo seguo

Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho,
è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti

Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…

Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…

Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho,
è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho,
è di noi due che ci baciamo sotto la luna.
origine traduzione

Approfondimenti