“Big When I Was Little” è un singolo di Eliza Doolittle, pubblicato il 19 luglio, secondo estratto dal secondo album della cantautrice inglese, in uscita nel prossimo autunno. Eliza è anche l’autrice di parole e musica del brano, prodotto da Wayne Hector e da Steve Robson della Paloma Faith. Il brano anticipa l’uscita del secondo album di Eliza Doolittle, al secolo Eliza Caird. “Big When I Was Little” segna il ritorno sulla scena musicale di Eliza tre anni dopo il successo dell’album del debutto, Eliza Doolittle, nel quale la cantautrice inglese sfruttò per la prima volta il nome d’arte ispirato alla protagonista del musical “My fair lady”.

In “Big When I Was Little” Eliza abbina al proprio straordinario timbro vocale ed alla potenza del suo canto un testo più “adulto” e completo, che tocca tematiche sentimentali permettendo all’interprete di svelare anche insospettati doti da cantante soul. Il tema della canzone è il rimpianto, la nostalgia per i giorni dell’infanzia di Eliza ormai andati, quelli di “quando ero piccola”, come ha detto la stessa cantante, quando la musica si ascoltava grazie alle musicassette.

Con questa canzone Eliza sembra quindi pronta a ripercorrere il successo ottenuto con il primo singolo, “Skinny Genes”. Il video di “Big When I Was Little” è stato rilasciato su You Tube il 16 giugno: si tratta di una sequenza di immagini meta musicali, nelle quali Eliza è intenta a provare l’interpretazione del brano con un gruppo di amici e sfoggiando vestiti vintage ispirati agli anni ’90.

Video Big When I Was Little Eliza Doolittle

Qui di seguito il video Big When I Was Little Eliza Doolittle:


Testo Big When I Was Little Eliza Doolittle

Qui di seguito il testo Big When I Was Little Eliza Doolittle:


Dadadadadadadaa
Dododododododoo
ahhhhahhhhhahhh

Can’t believe I’m leaving
Got my boxes by the door
Sorting trough my memories
Cross legged on the floor

My diaries and scrapbooks
Oh
They seem to take me there
I was always posh spice and you wore zigzags in your
hair

Would you know me
Know me
If you saw me
Saw me, saw me
Nothing but hopes and living the moment
Where we were meant to be

Ooooohhhh
Those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old Polaroid
Photographs
Me and you
You always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcom in the middle
That was big when I was little

Oh this box is haunting me
I can’t throw it away
School reports and birthdays cards
Feels like yesterday
Clip on diamantes
Makes me think of Friday nights
Leaving after class with me on the back of your bike

Would you know me
Would you know me
Know me
If you saw me
Saw me, saw me
Nothing but hopes and living the moment
Where we were meant to be

Ooooohhhh
Those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old Polaroid
Photographs
Me and you
You always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcom in the middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

Super Nintendo
And club nights at Bagleys
Smirnoff ice
Open mic nights and Acne
Wonder where you ended up
Cos I just can’t thank you enough
Avirex jackets and strawberry Ribena
Nike tn’s dreams of Wembley arena

Ooooohhhh
Those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old Polaroid
Photographs
Me and you
You always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
JuSt like Malcom in the middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Nirvana and Lauryn hill
They were big when I was little

Traduzione testo Big When I Was Little Eliza Doolittle

Qui di seguito il testo tradotto di Big When I Was Little Eliza Doolittle:


Non posso credere che sto andando
Porto i bagagli fuori dalla porta
E tra i miei pensieri vagano i ricordi
Camminando sul pavimento

I miei diari e album
Oh
Loro mi hanno portato qui
Ero sempre elegante e tu avevi i capelli a zigzag

Volevi conoscermi
Conoscermi
Se mi vedevi
Mi vedevi, mi vedevi
Niente a parte le speranze e viviamo il momento
Dove eravamo
Oooohhh
Quei giorni non sembrano così lontani
Quando ripenso alla mia vecchia Polaroid
Fotografie
Me e te
Mi fai sempre ridere
Ballando con le cassette
Questo era popolare quando ero piccola
Popolare quando ero piccola
Popolare quando ero piccola
Come Malcolm in the middle
Questo era popolare quando ero piccola

Questo scatolo mi sta ossessionando
Non posso buttarlo via
Pagelle di scuola e foto dei compleanni
Mi sento come se fossero ieri
Clip sui diamanti
Mi fa pensare ai venerdì sera
Andando dopo la scuola con me sul retro della tua bici

Volevi conoscermi
Conoscermi
Se mi vedevi
Mi vedevi, mi vedevi
Niente a parte le speranze e viviamo il momento
Dove eravamo
Oooohhh
Quei giorni non sembrano così lontani
Quando ripenso alla mia vecchia Polaroid
Fotografie
Me e te
Mi fai sempre ridere
Ballando con le cassette
Questo era popolare quando ero piccola
Popolare quando ero piccola
Popolare quando ero piccola
Come Malcolm in the middle
Questo era popolare quando ero piccola

Super Nintendo
E i night club a Bagleys
Smirnoff ice
Microfoni aperti e ci chiedevamo dov’eri finito
Perché non posso ringraziarti abbastanza
Giubbini Avirex e fragole ribena
Le nike dei nostri sogni all’arena di Wembley

Volevi conoscermi
Conoscermi
Se mi vedevi
Mi vedevi, mi vedevi
Niente a parte le speranze e viviamo il momento
Dove eravamo
Oooohhh
Quei giorni non sembrano così lontani
Quando ripenso alla mia vecchia Polaroid
Fotografie
Me e te
Mi fai sempre ridere
Ballando con le cassette
Questo era popolare quando ero piccola
Popolare quando ero piccola
Popolare quando ero piccola
Come Malcolm in the middle
Questo era popolare quando ero piccola
origine traduzione