Una scena dal video di "Laura Palmer"

Una scena dal video di “Laura Palmer”

“Laura Palmer” è il titolo del secondo singolo di successo dei Bastille, la giovane rock band inglese reduce dall’esordio-boom con l’album Bad Blood, da cui “Laura Palmer” è tratto al pari del singolo del debutto, “Pompeii”. E proprio come nel caso della hit d’esordio, anche il secondo estratto del disco presenta un titolo quanto mai evocativo, facendo esplicito riferimento alla protagonista della serie tv “Twin Peaks”, trasmessa in Italia da Canale 5 ad inizio anni ’90.

In particolare Laura Palmer era la protagonista della serie (interpretata da Sheryl Lee) insieme ai suoi misteri ed ai sensi di colpa provati per non aver dichiarato gli abusi sessuali subiti in gioventù e causa della sua perdizione tra droga e prostituzione, fino all’uccisione finale del suo corpo, ma non della sua anima. Una trama alla base del successo della serie creata da David Lynch, del quale Dan Smith, il frontman dei Bastille, si è dichiarato fan sfegatato.

“Laura Palmer” è stato pubblicato il 3 giugno 2013, quasi due mesi dopo l’uscita del video (11 aprile) su You Tube. Ed il video, al pari del testo, rivisita proprio la torbida vicenda di Laura, la sua doppia vita ed i suoi tormenti interiori, tra immagini horror e scene evocative: il tutto esaltato dalla potenza e dalla precisione vocale di Dan Smith, che si confonde poi in un coro ben riuscito.

Video Laura Palmer Bastille

Qui di seguito il video Laura Palmer Bastille:


Testo Laura Palmer Bastille

Qui di seguito il testo Laura Palmer Bastille:


Walking out into the dark
Cutting out a different path
Lead by your beating heart

All the people of the town
Cast their eyes right to the ground
In matters of the heart

The night was all you had
You ran into the night from all you had
Found yourself a path upon the ground
You ran into the night; you can’t be found

But

This is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

Summer evening breezes blew
Drawing voices deep from you
Lead by your beating heart

What a year and what a night
What terrifying final sights
Put out your beating heart

The night was all you had
You ran into the night from all you had
Found yourself a path upon the ground
You ran into the night; you can’t be found

But

This is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

If you had your gun would you shoot it at the sky, why?
To see where it would fall, will you come down at all?
If you had your gun would you shoot it at the sky, why?
To see where your bullet would fall, will you come down at all?

This is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

This is your racing heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

Traduzione testo Laura Palmer Bastille

Qui di seguito il testo tradotto di Laura Palmer Bastille:


Camminando nel buio
Tagliando un percorso diverso
Piombo dal tuo cuore che batte
Tutte le persone del paese
Hanno gettato i loro occhi destri a terra
Nelle questioni di cuore
La notte era tutto quello che avevi
Sei scappata nella notte da tutto quello che avevi
Hai trovato un percorso sul terreno
Sei scappata nella notte, non puoi essere trovata
Ma
Questo è il tuo cuore
Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?
Pompa attraverso le vene
Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?
Soffiavano le brezze serali d’estate
Voci profonde provenivano da te
Piombo dal tuo cuore che batte
Che anno e che notte
Quali terrificanti attrazioni finali
Metti fuori il tuo cuore che batte
La notte era tutto quello che avevi
Sei scappata nella notte da tutto quello che avevi
Hai trovato un percorso sul terreno
Sei scappata nella notte, non puoi essere trovata
Ma
Questo è il tuo cuore
Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?
Pompe attraverso le vene
Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?
Se tu avessi la tua pistola spareresti verso il cielo, perché?
Per vedere dove sarebbe caduta, verresti mai?
Se tu avessi la tua pistola spareresti verso il cielo, perché?
Per vedere dove il proiettile sarebbe caduto, verresti mai?
Questo è il tuo cuore
Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?
Pompe attraverso le vene
Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?
Questo è il tuo cuore che corre
Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?
Pompe attraverso le vene
Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?
origine traduzione

Approfondimenti