Il video di Bang Bang

Il video di Bang Bang

“Bang Bang” è una canzone di Will.i.am, terzo singolo estratto da #willpower, il quarto album da solista del rapper e produttore americano ex Black Eyed Peas, già reduce da recentissimi successi quali “Scream & Shout” e lo stesso “#willpower“. “Bang Bang” è stato anche scelto come colonna sonora di “The Great Gatsby”, il film uscito per la regia di Baz Luhrmann. Rispetto alle ultime tracce, tuttavia, “Bang Bang” rappresenta un esperimento particolarmente innovativo, che conferma la duttilità di Will.i.am, capace nella fattispecie di passare dal classico pop rock alle sonorità jazz degli Anni ’20, con venature synth senza dimenticare l’electropop. E soprattutto senza mostrare alcun disagio anche nelle vesti di ballerino.

 

Lo stesso look demodè, infatti, caratterizza il video, in bianco e nero, pubblicato il 20 maggio, nel quale Will.i.am balla il tip tap e canta con abiti dell’epoca, affiancato da tanti ballerini e dalla guest star Shelby Spalione che si esibisce in “Charleston”. Will.i.am si rifà tanto a Louis Armstrong che a Frank Sinatra, già interprete di “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)”, pezzo al quale “Bang Bang” è chiaramente ispirato. Nel mese di aprile Will.i.am è stato accusato di plagio in “Bang Bang” sarebbe musicalmente simile a “Epic”, pubblicata nel 2011 da Sandro Silva e Quintino.

Video Bang Bang Will.i.am

Qui di seguito il video Bang Bang Will.i.am:


Testo Bang Bang Will.i.am

Qui di seguito il testo Bang Bang Will.i.am:


(Verse)
I love her, can’t leave her,
Forever I’ll always need her,
She lie, but I believe her,
Lovesick I got that fever.
Love stupid, I know it,
Love stupid, I know it,
I know, cause I’m a fool in love.

My baby shot me down again,
Shot me down with the love and it go bang bang.
That girl’s a killer from a gang,
Shot me down with the love and it go bang bang.

And oh, I love her so, that’s why I gotta let her know
That I’ll be here for her to always love her down.

And maybe that’s the truth,
The clock can tick and ain’t no use,
I wonder when my tux can see you when you’re down.

(Chorus)
Bang, bang,
Got him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Got him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Got him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Got him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.

(Verse)
I love her, can’t leave her,
Forever I’ll always need her,
She lie, but I believe her,
Lovesick I got that fever.
Love stupid, I know it,
Love stupid, I know it,
I know, cause I’m a fool in love.

My baby shot me down, down, down, down
Shot me down with the love and it went pow-pow
I love my baby’s freaky style,
But my baby’s always sneaking out.

But damn, I love her so,
That’s why I gotta let her know
That I’ll be here for her, I’ll always be her man.
And baby, that’s the truth,
You’re my chick, bottlecruise,
I got that roof, I put that diamond on her hand.

(Chorus)
Bang, bang,
Got him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Got him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Got him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Got him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.

(Bridge)
Oh, yeah, I love my baby
Hey baby yeah I love you,
Stupid is what stupid do,
Tom and Jerry and Scooby Do,
Oh baby, I’m a fool for you.
Come here, baby, be my lollypop,
I make it better, make the booty drop.
Hey baby, can’t get you out my brains,
Damn girl, you’re such a sexy thing.
Pretty little lady
And my baby makes me go down down
My baby makes me go down down
My baby makes me go down down
My baby makes me go down down…

Traduzione testo Bang Bang Will.i.am

Qui di seguito il testo tradotto di Bang Bang Will.i.am:


La amo, non posso lasciarla
Per sempre avrò bisogno di lei
Lei mente, ma io le credo
Malattia d’amore, ho preso quella febbre
Amore stupido, lo so
Amore stupido, lo so
Lo so, perchè sono pazzamente innamorato

La mia piccola mi ha sparato di nuovo
Mi ha sparato con l’amore e ha fatto bang bang
Quella ragazza è un’assassina di una gang
Mi ha sparato con l’amore e ha fatto bang bang

E oh, la amo così tanto, questo è perchè devo farle sapere
Che sarò sempre qui ad amarla alla follia

E forse è la verità
L’orologio può ticchettare ma essere inutile
Mi chiedo quando il mio smoking potrà vederti quando sarai giù

Bang, bang
L’ho preso con un bang
Amalo alla follia, follia
Ho sparato alla mia piccola con un bang, bang
L’ho preso con un bang
Bang, bang, bang, bang, bang
Bang, bang
L’ho preso con un bang
Amalo alla follia, follia
Ho sparato alla mia piccola con un bang, bang
L’ho preso con un bang
Bang, bang, bang, bang, bang

La amo, non posso lasciarla
Per sempre avrò bisogno di lei
Lei mente, ma io le credo
Malattia d’amore, ho preso quella febbre
Amore stupido, lo so
Amore stupido, lo so
Lo so, perchè sono pazzamente innamorato

La mia piccola mi ha sparato, sparato, sparato, sparato
Mi ha sparato con l’amore e ha fatto pow-pow
Amo lo stile folle della mia ragazza
Ma la mia piccola fugge sempre

Ma cavolo, la amo tanto
Ecco perchè devo farle sapere
Che ci sarò per lei, Sarò sempre il suo uomo
E piccola, è la verità
Sei la mia pollastrella, gioiellino
Ho quel tetto, le metto quel diamante sulla mano

Bang, bang
L’ho preso con un bang
Amalo alla follia, follia
Ho sparato alla mia piccola con un bang, bang
L’ho preso con un bang
Bang, bang, bang, bang, bang
Bang, bang
L’ho preso con un bang
Amalo alla follia, follia
Ho sparato alla mia piccola con un bang, bang
L’ho preso con un bang
Bang, bang, bang, bang, bang

Oh yeah, amo la mia piccola
Hey piccola, sì ti amo
Stupido è chi lo stupido fa
Tom e Jerry e Scooby Do
Oh piccola, sono pazzo di te
Vieni qui, piccola, sii il mio leccalecca
Lo faccio meglio, porta il sedere in giù
Hey piccola, non riesco a toglierti dalla mente
Dannata ragazza, sei così sexy
Piccola bella ragazza
E la mia piccola mi fa andare giù giù
La mia piccola mi fa andare giù giù
La mia piccola mi fa andare giù giù
La mia piccola mi fa andare giù giù…
origine traduzione

Approfondimenti